Chez : un espace de liberté pour tous

ABREVATIONS EMPLOYEES
DANS CES PAGES

 

[S]......Le Silmarillion
[CLI]....Contes et Légendes Inachevées
[BH].....Bilbo le Hobbit

[SdA]....Le Seigneur des Anneaux
    [CA].....La Communauté de l'Anneau
    [DT].....Les Deux Tours
    [RR].....Le Retour du Roi

[CP1]....Le Livre des Contes Perdus I
[CP2]....Le Livre des Contes Perdus II
	
[L]......Letters (pas de version française)
Personnellement, je "travaille" en français avec...

  • Le Silmarillion, Press Pocket - Christian Bourgois Editeur (traduction horrible de Pierre Alien),

  • les Contes et Légendes Inachevées (1er, 2nd et 3ème Age), Press Pocket - Christian Bourgois Editeur (traduction de Tina Jolas),

  • Bilbo le Hobbit, Livre de Poche - Stock (traduction de Francis Ledoux),

  • Le Seigneur des Anneaux (La Communauté de l'Anneau, Les Deux Tours et Le Retour du Roi), Press Pocket - Christian Bourgois Editeur (traduction de Francis Ledoux),

  • Le Livre des Contes Perdus, tomes 1 et 2, Press Pocket - Christian Bourgois Editeur (traduction excellente d'Adam Tolkien).


    Et je "travaille" en anglais (comme les traductions françaises sont vraiment exécrables, et quand elles existent) avec...

  • The Lord of the Rings, Unwin Paperbacks (3ème édition),

  • The Tolkien Reader (Tolkien's Magic Ring, The Homecomming of Beorhtnoth Beorhthelm's Son, Tree and Leaf, Farmer Giles of Ham, The Adventures of Tom Bombadil), Ballantine Books,

  • The Atlas of Middle-Earth, de Karen Wynn Fonstad, Houghton Mifflin Company (édition révisée).

    Bien sûr, merci à tous ces éditeurs pour leur travail.

    		•
    - AVERTISSEMENT -

    Le contenu de ces pages ne saurait remplacer la lecture des oeuvres de Tolkien.
    Aussi, je vous recommande fortement d'acheter, si ce n'est déjà fait, ces ouvrages, en français ou en anglais, ce qui représente de toute façon un bon investissement pour l'avenir et une source inestimable de joie, d'émotions...



    J.R. Lecocq - jrlecocq@chez.com
    J.R.R. Tolkien en V.F. - http://www.chez.com/jrlecocq/tolkien